disposition of client funds in a lawyer’s IOLTA or individual client trust account when either the identity or the whereabouts of the client who is the owner of the funds is unknown; reporting unclaimed funds to the state; duty of safekeeping funds and duty to protect client’s confidentiality