domestic relations lawyer-mediator preparing necessary legal documents for filing by or on behalf of one or both parties in a domestic relations proceeding; application of ethical rules and Ohio Ethics Law to subsequent representation by court employee lawyer-mediator